“离房子三英里处，车灯会消失几分钟，因为道路会绕到山的后面。那里有个危险的急转弯，这段高速公路修建得更容易让人联想到阿尔卑斯山而不是英格兰乡村，它紧挨着悬崖，外侧是令人生畏的一百英尺高的落差，然后快到家时路才变得笔直。汽车绕过这段急转弯时，车头灯的光会全部照在房子上，有不少夜晚，埃德加坐在望远镜的目镜旁，都会被突如其来的强光搞得目眩。好在，这段路上的夜行车辆并不多，不然观测就几乎不可能了，因为车头灯的强光闪过后，埃德加的眼睛要十分钟或二十分钟才能恢复。这本来只是一个小问题，但当玛丽开始一周在外面玩四五个晚上时，这就成了大麻烦。埃德加决定必须采取措施。
“你们肯定注意到了，”哈利·珀维斯继续说，“婚外情从始至终，埃德加·伯顿的行为都跟正常人一样。事实上，能让自己的生活完全从繁忙的伦敦股票经纪人转变为约克郡荒野中的半隐居者，这人肯定本来就有些古怪。我很不想这么说，但是当玛丽的晚归开始严重干扰到他的观测大业时，埃德加变得不仅仅是古怪了。甚至从那时开始，人们都会承认他的行为有些疯狂。
“虽然几年前他就已经不爱自己的妻子了，但是他不能接受她把自己当傻子。而且鲁珀特·德·维尔·考特尼是个讨人喜欢的小伙子，拯救他是件善事。嗯，埃德加在一次差点被闪瞎的时候，想到了一个非常简单的解决办法。而且我说差点被闪瞎一点也不假，埃德加对着玛丽车头灯的强光眨眼时，想出了我遇到过的唯一一个真正完美的谋杀方法。很奇怪，表面上毫不相关的因素最后会决定一个人的人生，尽管我不想说任何反对最古老、最高贵的科学的话，但无可否认，如果埃德加没有成为一名天文学家，他也就不会成为谋杀凶手。因为他的爱好为他提供了部分动机，以及大部分手段……
“他本来可以自己制作需要的镜子——他这时候已经算得上是专家了，不过这种情况下使用的镜子并不需要天文级别的精确度，直接去莱斯特广场旁边的剩余军用物资商店里挑一个二手探照灯反射器反而简单些。这面镜子大约三英尺长，只需要几个小时就能做一个底托，在焦点位置放一个粗糙但有效的弧光灯。要调整光束的角度也非常方便，没有人注意到他的这些活动，因为无论妻子还是仆人，都把这种试验活动视为理所当然了。
“一个没有云的深夜，他做了最后的简单测试，然后安顿下来等待玛丽回家。他当然没有浪费时间，继续进行一组选定的恒星的日常观察。到午夜时分，玛丽仍然没有出现，但是埃德加毫不在意，因为他看到了一系列亮度非常一致的恒星，完美地呈曲线排列。一切都进行得很顺利，不过他确实停下来想过为什么玛丽今天格外晚。
“终于，他看到了天际线上闪烁着汽车车头灯的灯光，相当不情愿地打断了自己的观测。汽车消失在山后面时，他把手放在开关上静静地等待。他的时机把握得非常完美，汽车从弯道一绕出来，车头灯照在自己身上，他就接通了电弧。
“即便是有所准备地行驶在笔直的道路上，人在开夜车时遇到另一辆车也是不太愉快的体验。但是如果你正在绕一个急转弯，知道马上有另一辆车驶来，但突然发现自己眼睛直视着一束比车灯亮五十倍的光，好吧，结果就不是不愉快这么简单了。
“埃德加就是这么盘算的。他几乎立刻打开了光束，但是汽车本身的灯光只让他看到了自己想看的一切。他看到他们驶过山谷然后在空中划过一道曲线往下掉，并且越来越快，最终消失在山脊到爆炸声，这正好，因为埃德加不希望这声音吵到仆人。
“他拆掉了自己的小探照灯，回到望远镜旁，他还没有观测完呢。然后，他为自己这一夜优秀的工作感到心满意足，便去睡觉了。
“他睡得很香，但并没有睡多久，因为大约一小时后，电话就响了起来。毫无疑问，有人发现了车的残骸，但是埃德加希望他们能第二天早晨再发现，因为天文学家需要在能睡的时候尽可能多睡一会儿。他有点生气地接起电话，几秒钟之后他才意识到电话的那一头是自己的妻子。她从考特尼家打来电话，想知道鲁珀特发生了什么。
“他们决定坦白这段婚外情，鲁珀特(没有喝烈酒壮胆)同意应该当个男子汉，跟埃德加公布这个消息。他打算一告诉埃德加就打电话回来，告诉玛丽她的丈夫有什么反应。她带着越来越不耐烦和惊慌的心情尽可能地等着，直到最终焦虑打败谨慎。
“毫无疑问，对埃德加原本就已经有些不寻常的神经系统来说，这是多么重大的冲击。玛丽跟自己的丈夫聊了几分钟之后，她以为鲁珀特已经经过了那段急转弯。直到第二天早晨她才发现，不幸的是，鲁珀特并没有成功走完那段路。
“从长远来看，我觉得玛丽从打击中恢复得很好。鲁珀特并不是非常聪明，他们根本不可能成为天造地设的一对。结果是，当埃德加被证明有罪后，这栋房子归玛丽所有了，她马上搬去了达特茅斯，她在皇家海军学院旁边找了一个漂亮的公寓，几乎再也不用自己开那辆新宾利了。
“不过，只是顺带提一下。”哈利总结说，“在你们这些疑神疑鬼的家伙质问我怎么知道这一切的之前，告诉你们，这是我从一家经销商那里听来的，经销商在他们把埃德加关进监狱之后买了埃德加的望远镜。令人伤心的是，没有人相信他自首的话，大家普遍认为是鲁珀特喝了太多，在那条危险的路上开得太快。可能真是那样，不过我更愿意相信事实并非如此。毕竟，这样的死法太无趣了。对于德·维拉·考特尼家的人来说，被死亡射线杀死更像是他们的命运，既然这样，我不明白为什么还能有人否认埃德加使用的谋杀工具是死亡射线。反正那束光算是一种射线，而且它还杀死了一个人。你还不满意什么呢？”
(译者：丁将)
[1]诺曼征服：指1066年法国诺曼底公爵威廉对英格兰的入侵及征服。这次征服改变了英格兰的走向，从此英格兰受到欧洲大陆的影响加深，而受到斯堪的纳维亚的影响逐渐衰退。
零零读书网