“吵死了!”
他突然离开船舱，我听到他在跟某人激烈地争吵，那人似乎说着根本听不懂的话在回应他。这场争论最后演变成了大打出手，不过，我总觉得我听错了。然后，他对着一群狗大声喊叫着，之后又返回了船舱。
“好了，”他在门口说，“你刚才正准备告诉我呢。”
我告诉他我叫爱德华·普伦迪克，还告诉他我是怎样将博物学当成安逸独立生活的一种消遣的。他似乎颇有兴趣。
“我也做过一些科学研究，曾在一所综合性大学研究生物，从蚯蚓身上取出卵巢，从蜗牛中取出齿舌什么的!不过那是十年前的事了。这事说来就话长了，还是跟我说说船的事吧。”
我当时感到非常虚弱，所以我讲述的时候尽量简明扼要，他显然对我的坦诚很满意。讲完后，他立马又回到了博物学的话题以及他自己的生物学话题。随后，他又仔细向我打听托特纳姆考特路和高尔街的情况。
“卡普拉兹还是那么繁荣吗？那家店铺可真厉害!”他显然是个资质平平的医学生，很快又忍不住把话题转移到音乐厅上去了，还跟我讲了些奇闻轶事。
“都是十年前发生的事了，”他说，“那时候什么事情都很有意思!但那时候我还很年轻，老是出洋相，当时我还不到二十一岁，玩得很出格。我敢说现在情况完全不一样了……不过我现在得去看看那个蠢厨师，看看他把你的羊肉做得怎么样了。”
头顶的嚎叫声再次响起，那个残暴的声音非常突然，把我吓了一大跳。
“什么情况？”我在他身后大声喊道，但门已经关了。
他端着滚烫的羊肉回来了，闻到令人垂涎欲滴的羊肉味，我兴奋极了，哪里还顾得去听那些恐怖的声音。
那天我除了吃就是睡，已经恢复得差不多了。我从铺位上起身，来到舷窗前，看着想要跟我们并驾齐驱的碧涛。我判断出这艘船是在顺风航行。我站在那里的时候，蒙哥马利，也就是那个亚麻色头发的人再次走了进来，我让他找了几件衣服。他将自己的亚麻布衣服给了我，因为我在救生艇上穿的衣服都被扔到海里去了。因为他个头很大，长手长脚，他的衣服对我来说太宽松了。
他随口告诉我，船长在他自己的船舱里，已有七八分醉意了。我穿衣服的时候问了他一些问题，问他这艘船的目的地是哪儿。他说这船会开往夏威夷，不过得先送他上岸。
“在哪儿上岸？”我问。“在一座岛上……我住在那儿。据我所知，那个岛还没有名字。”他垂着下嘴唇打量着我，故意装出一副傻乎乎的模样，我想他是有意避开我的问题。“我准备好了。”我说。他带头走出了船舱。
[1]产自南美，能引起呕吐，暗指晕船后的反应。
零零读书网