“滚一边去!”船长大声叫道，然后突然转过身子，踉踉跄跄地朝侧边走去。“这是我的船，我想做啥就做啥。”他说。
我以为蒙哥马利不会再理会这个醉鬼，但他的面色变得更加苍白，然后跟着船长走到舷墙旁。
“听我说，船长，”他说，“那人是我的随从，不要再虐待他了，自从他上船后就一直在被人欺负。”
喝醉了的船长变得气冲冲的，一时间不知如何接话。“该死的外科大夫!”船长只憋出这么一句话来。
看得出来，蒙哥马利的脾气不太好，两人之间的火药味也越来越浓。“这个人已经醉了，”我说，这样做或许有些多管闲事，“跟他计较太多也没用。”
蒙哥马利难看地撇了撇嘴。“他每次都喝得酩酊大醉。你觉得这就能将他侮辱船客的事情一笔勾销吗？”
“这是我的船，”船长一边说一边摇摇晃晃地指着那些铁笼子，“本来是一艘干净的船。看看它现在的样子。”当然，这只船现在压根儿就不干净。“所有船员，”船长继续说，“都是体面、爱干净的船员。”
“是你同意把这些动物带上船的。”
“我真希望从没见过你那座可怕的小岛。在那样一个岛上要这些动物有什么用？你的那个随从……我知道他是个人，但他就是个神经病，他不该到后面来。该死的，你以为整艘船都是属于你的吗？”
“他就是个可怜的倒霉鬼，可从上船起你的水手就一直在戏弄他。”
“没错，他就是个鬼，一个丑陋的倒霉鬼。我的人受不了他，我也受不了他，没人受得了他。你也一样。”
蒙哥马利转过脸来。“不管怎样，别去招惹他。”他说着点了点头。
可是船长这时却打算继续争执下去。他提高嗓门喊道：“这么说吧，如果他再跑到船尾来，我会把他打得皮开肉绽!现在还轮不到你来对我指手画脚。我告诉你，我才是这条船的船长——这条船的船长和主人。在这里我就是法律，告诉你——我不仅是法律，还是先知。按照协议，我负责搭载一对主仆往返阿里卡，随船带回一些动物。可协议并没有要我来搭载一个疯狂的魔鬼和一个愚蠢的外科大夫，一个——”
哎呀，先别管他怎么称呼蒙哥马利了。看见蒙哥马利向前迈了一步后，我立刻打断道。
“他醉了。”我说。
船长骂得更难听了。“闭嘴!”我猛地转头怒斥道，因为我从蒙哥马利苍白的脸上感受到了危险的信息。结果，船长开始对着我破口大骂。
不过，我很高兴自己阻止了一场即将爆发的混战，哪怕为此付出的代价是被一个醉鬼骂得狗血淋头。我也见过不少稀奇古怪的人，可从未从谁嘴里听到过这么多没完没了的污言秽语。尽管我性情温和，可其中某些话也让我觉得难以忍受。当然，在呵斥船长时，我无疑忘记了自己只是个被人从海上捞起的海难幸存者，是个两手空空、无力支付船费的人，只是依靠船上某人的慷慨善良——或许是个投机生意——碰巧被救下的“临时乘客”。眼前这位船长咄咄逼人的气势提醒了我。不过不管怎么样，我阻止了一场斗殴。
[1]美洲驼也被称为无峰驼或驼马，泛指原产于美洲大陆，尤其是南美洲的几种骆驼科动物。但在通常情况下美洲驼一词指的是大羊驼。
零零读书网