“听我说……”我看向船长。
“赶紧下船，”船长说，“这艘船不载畜生，更不载任何畜生不如的东西。赶紧下船吧……闭嘴先生。他们如果不能带上你，你可以在海上漂流。但无论如何你都要下船!和你的朋友一起下船。我真的受够了那座该死的小岛了!我受够了!”
“但是……蒙哥马利……”我恳求道。
他动了动下嘴唇，朝身边的灰发[1]男人点点头，暗示他也没法帮助我。
“我会看着你下船。”船长说。
紧接着便开始了一场奇怪的三角争论，我挨个儿向这三人求助，先是恳求灰发男人让我上岛，接着又恳求醉鬼船长让我留在船上，我甚至还高声哀求水手。蒙哥马利始终没说一个字，只是不停地摇头。
“我告诉你，你是一定要下船的。”船长又重复道，“去他的法律!我才是这儿的王。”
最后，我不得不承认，在巨大的威胁下我突然破音了。我情绪失控地走到船尾，沮丧地凝视着空气。
在此期间，水手们正飞快地把行李包裹和装在笼子里的动物搬下船。这艘纵帆船的背风处停靠着一艘装备着两个四角帆的大型汽艇，正在吊运各种货物。因为那艘艇的船身被这艘纵帆船挡住了，所以我那时没有看到从岛上过来接收货物的人。
蒙哥马利和他的同伴都忙着帮助和指挥那四五个正在卸货的水手，完全没有理会我。船长也走上来帮倒忙。我纠结着要不要孤注一掷。有一两次，当我站在那儿听天由命时，我差点儿忍不住要放声嘲笑自己可悲的窘境。更可怜的是我到现在都没吃早餐，饥饿和低血糖夺走了我作为一个成年男子该有的气概。我清楚地知道，我现在既没体力对抗要把我赶下船的船长，也没办法强行跟上蒙哥马利和他的同伴。所以我现在只能被动地等待命运的安排。他们仍在忙着搬运蒙哥马利的货物，好似我不存在一样。
不一会儿货物都搬完了，紧接着就是一通拉扯；我太虚弱了，根本无力抵抗，很快就被人拖到了舷门处。尽管如此，我还是注意到了和蒙哥马利一起站在汽艇上的那些人，他们长着一张张古怪的棕色面孔。但载满货物的汽艇匆忙开走了。两船之间的距离越来越宽，为了不掉进绿色的海水里，我拼命往后退。
汽艇上的人发出了讽刺的叫喊声，随即我听到蒙哥马利在咒骂他们。然后，在大副和某个水手的帮助下，船长将我带到船尾。他们一直用绳子将“维恩夫人”号的救生艇拖在后面。救生艇里已经进了半船海水了，上面没有船桨，也没有食物和饮用水。我拒绝登上这艘救生艇，摊开身子躺在甲板上。因为船尾没有舷梯，所以最后他们用绳子把我吊进了救生艇里，然后割断两船之间的绳子，任这艘救生艇随海波漂流。
救生艇慢慢地从纵帆船旁漂走了。恍惚中，我看见纵帆船船上的水手们拉好索具，整艘船缓慢地转了一个方向。船帆被风吹得鼓鼓的，纵帆船开始顺风行驶。这是一艘饱经风霜的纵帆船，我默默注视着它朝我倾斜的那一侧，它很快消失在我的视野里，我没有转头继续盯着它看。一开始我简直不敢相信这一幕真的发生了。我呆呆地蜷缩在救生艇里，茫然地望着眼前这片空旷的大海。那时我意识到自己又再次回到那个被海水半淹没的地狱里。回头顺着船舷的上缘望去，可以看见那艘纵帆船越行越远，那个红发船长正靠在船尾栏杆上嘲笑我；接着再转头看向那座小岛，那艘汽艇离海滩越来越近，它看上去也越来越小。
我顿时明白了现实的残酷。除非海浪能碰巧带着我往那边漂，不然我永远也无法到达那座小岛。你们应该还记得，我已经搭着这艘救生艇在海上漂泊很多天了，我的身体还很虚弱；而且我现在已经饿得发晕了，不然我也不会这么没精神。我开始放声大哭起来，除了小时候，我从没像现在这样痛哭过。泪水顺着我的脸庞流下来。我绝望地用拳头击打船里的海水，猛踢船舷的上缘，大声祈求上帝让我去死。
[1]原文为“grey-haired”与上文“白发”相矛盾，疑为作者疏忽。后文相同情况不再说明。
零零读书网