它们向前挪动着身体，却在距离莫罗不足三十码处停了下来，伏在地上向莫罗行礼，它们的头顶顿时扬起一片白色的烟尘。试着想象一下这样的场景吧：我们三个身穿蓝衣服的人和一个丑陋的黑脸侍从站在蓝天烈日下，脚下是一大片洒满阳光的黄色粉末，周围有一群屈膝作揖的怪物。兽人中有几个长得和人差不多，只是表情和动作和人比起来还有些细微的差异；有些跛着腿；还有些完全辨不出模样，就和噩梦里的怪物一样。向远处望去，我们一侧是层层藤丛，另一侧是茂密交错的棕榈树，将我们和深谷小屋分隔开来。我们北面是太平洋，可以看到雾气蒙蒙的地平线。
“六十二、六十三。”莫罗数着，“还少四个。”
“没见到豹人。”我说。
莫罗随即又吹响了大号角。一听到号声，兽人们都扭动着身子趴在地上。不一会儿，豹人从藤丛中偷偷探出身，想混进莫罗背后搅得尘土飞扬的兽人当中，它的腰弯得都快贴到地面了。我一眼就看到了它瘀青的前额。最后一个赶来的是猿人。早早赶来的兽人一直趴在地上，它们又热又累，恶狠狠地瞪着这个迟到的家伙。
“起来吧。”莫罗斩钉截铁地说，他的声音十分洪亮。兽人们后腿着地，坐了下来，不再行礼了。
“念规矩的人在哪儿？”莫罗问。只见那个浑身银毛的怪物在灰尘中向莫罗低头致敬。
“念念规矩。”莫罗说。跪坐在地上的兽人们立刻左摇右摆、用力拍打着地面，扬起一片硫黄灰。它们先举起右手，拍一下尘土，接着又举起左手，再次念叨起奇怪的祷文。
它们一念到“不能吃肉吃鱼，这是规矩”，莫罗便举起瘦长的白手。“停!”他大喊。四周顿时鸦雀无声。
我猜它们都明白接下来会发生什么，都惴惴不安起来。我环顾四周，看着它们怪异的脸庞。它们龇着牙咧着嘴，明亮的眼睛里写满了恐惧，眼神鬼鬼祟祟的，一见这情景，我都想不通自己先前怎么会认定它们是人。
“有人坏了规矩。”莫罗说。
“谁也甭想例外。”浑身银毛的无脸怪说。
“谁也甭想例外。”跪在地上的一圈兽人重复道。
“谁坏了规矩？”莫罗大喝一声。他环顾兽人的脸，将鞭子挥得噼啪作响。我瞧见鬣狗猪人有些沮丧，豹人也是。莫罗停下来看着豹人，它吓得畏畏缩缩，想必它还记得曾被无休无止折磨的痛苦。“谁坏了规矩？”莫罗用雷鸣般的声音重复道。
“破坏规矩是可耻的。”念规矩的家伙吟唱道。
莫罗盯着豹人的眼睛，把它的魂都快吓出来了。
“是谁坏了规矩——”莫罗说着将视线从豹人那里移到我们身上。我倒觉得他言语中透着几分得意。
“——就滚回痛苦屋去。”兽人们都嚷嚷起来，“滚回痛苦屋去。啊，主人!”
“滚回痛苦屋去——滚回痛苦屋去。”猿人叽里咕噜地说着，似乎很喜欢这个主意似的。
“听到了吗？”莫罗转身看着这个罪人说，“我的朋友……喂!”
豹人避开莫罗的视线，起身站得笔直，它一跃而起，扑向曾经折磨它的那个人。它眼中满是怒火，扭曲的嘴唇下露出几颗巨大的獠牙。我敢说，要不是被逼上了绝路，它是绝对不敢这么做的。在我们四周围成一圈的六十来个兽人也站了起来。我抽出我的左轮手枪。我看到两个人撞到了一起。只见豹人扑到莫罗身上，将他撞得向后踉跄了几步。我们身旁立刻响起一片叫喊声。每一个兽人都飞快地跑了起来。那一瞬，我还以为要出乱子了。
豹人愤怒的脸庞从我面前一闪而过，姆令紧紧跟在它身后。我瞧见鬣狗猪人那双黄眼闪着兴奋的光，还以为它正犹豫着要不要攻击我呢。猿羊人也越过鬣狗猪人耸着的肩膀盯着我。我听到莫罗开了一枪，只见一道粉色的光穿过了**的人群。兽人们似乎都朝着火光的方向一拥而去。我也被它们撞得转了个身。一时间，兽群乱作一团，我被卷在其中，一起去追逃跑的豹人。
我只记得我看到豹人袭击了莫罗，接着，我周围乱成了一锅粥，然后，我也跟着它们向前冲去。
姆令打头阵，紧紧跟在逃跑的豹人身后。母狼人迈着大步跟在它后面，舌头都耷拉在外。母狼人后面是猪人，它们一个个兴奋得直叫唤。再往后是两个裹着白布的牛人。接着是莫罗，他被一群兽人簇拥在中间，头上戴的宽边草帽早就被风刮掉了，露出稀疏的白发迎风飘着。他手里还拿着枪。鬣狗猪人跑在我边上，和我的速度不相上下，老是用一双眼睛鬼鬼祟祟地盯着我。剩下的兽人都啪嗒啪嗒地跟在我们身后，嘴里嘟嘟囔囔地大叫着。
豹人冲入一大片藤丛。它所到之处，藤条反弹回来，噼里啪啦地打在姆令的脸上。我们这些跟在后面的人一进藤丛，就发现它们已经为我们踏出了一条小路。我们在藤丛中追逐了大约四分之一英里后，钻进了一片密林。尽管我们一齐向前冲，但密林还是大大减缓了我们前进的速度——棕榈叶打在我们脸上，蔓生植物缠绕住我们的下巴和脚踝，荆棘刺扎我们，我们的衣服被扯破了，皮肤也被刺伤了。
“它是四脚朝地爬着从这里逃出去的。”莫罗喘着粗气说。他现在只领先我一步。
“谁也甭想例外。”狼熊人说。这场追逐令它很是兴奋，它竟冲着我哈哈大笑。
我们又在乱石林中横冲直撞，恰好发现豹人就在前面。它用四只脚轻快地跑着，还转过头冲我们咆哮。一见这情形，狼人也兴奋地嗥叫起来。豹人身上还穿着衣服，远远望去，它的脸似乎还是人样，但它逃跑时四脚着地，则与猫科动物无异。它鬼鬼祟祟地垂着肩，像极了一头被追捕的动物。它跳过几丛开着黄花的荆棘丛，藏了起来。姆令也追到了荆棘丛中央。
我们大都跑不动了，步伐逐渐变小，速度也放缓了。横穿空地的时候，我发现我们的追逐大军也由纵队变成了横队。鬣狗猪人还在我身旁，它一边跑一边盯着我看，还时不时揪着鼻子嗥叫几声。
来到乱石林边缘，豹人发现自己快到岬角了。我上岛那天，它就是在那儿跟踪我的。于是它加快速度，在灌木丛中飞奔。蒙哥马利识破了它的诡计，朝它跑去。
我气喘吁吁地在乱石中跑着，尽管一路磕磕绊绊，被荆棘刺得浑身是伤，时不时被羊齿草和芦苇挡住去路，我还是奋力追赶着破坏规矩的豹人。鬣狗猪人跑在我身旁，粗鲁地哈哈大笑。我踉踉跄跄地往前跑着，脑子有些发昏，心脏在胸膛里怦怦狂跳。我累得要死，却不敢懈怠，否则我就会被甩在后面，和这个可怕的同伴单独待在一起了。我早已精疲力竭，却顾不得午后的酷热难耐，踉跄着向前跑去。
最后，紧锣密鼓的追捕终于告一段落。我们将这个可怜的兽人围堵在岛上的一个角落里。莫罗手里拿着鞭子，领着我们所有人排了个不规则的队形。我们一点点围上去，边走边互相叫喊着，离豹人越来越近。它悄无声息地藏在灌木丛中。我那晚就是在这片灌木丛里从它身旁逃走的。
“稳住!”莫罗大喊道，“稳住!”站在队伍两端的兽人们蹑手蹑脚地包围灌木丛，将豹人困在里面。
“当心别让它跑了!”蒙哥马利从灌木丛后喊道。
我正好站在灌木丛上方的斜坡上。蒙哥马利和莫罗则在坡下的沙滩上搜寻着。我们在纵横交错的枝叶间慢慢缩小包围圈，豹人却没有发出一丝声响。
“滚回痛苦屋去，痛苦屋，痛苦屋!”猿人在右边大约二十码的地方尖叫着。
我一听到它的叫声，竟原谅了这个可怜的家伙曾带给我的恐惧。
马犀牛人走在我的右边，它步伐沉重，我能听到它咯吱咯吱踩断细枝，沙沙地把粗枝扫到一边。突然间，我透过一丛不规则的绿叶，发现我们追寻的豹人就躲在茂密的枝叶遮挡的明暗交接处。我停了下来。那家伙蜷缩成一团。只见它转过头，瞪着一双闪着光的绿眼睛，目不转睛地盯着我。
我也说不清为什么，但我发现自己自相矛盾起来。现在，看着豹人完全像个动物一样蜷缩着，它眼里闪着光，那张还不够完美的人脸吓得扭曲起来，我竟觉得它像个人。再过一会儿，别的追赶者就会发现它、制伏它、捉住它，它将再次在围场里遭受痛苦的折磨。见它那样害怕，我突然拔出枪，对准它的眉心开了一枪。
就在我开枪的瞬间，鬣狗猪人发现了豹人，它急不可待地大吼一声，扑到豹人身上，饥渴地咬住了豹人的脖子。兽人一齐向这边冲来，我周围郁郁葱葱的灌木丛晃动着，不时传出细枝噼里啪啦折断的声响。兽人们一个个露出头来。
“别杀它，普伦迪克!”莫罗大喊，“别杀它!”莫罗弯着腰，推开大丛的羊齿草钻了出来。
接着，他挥动手里的鞭子抽打鬣狗猪人。他和蒙哥马利合力将这些情绪激动的兽人从仍在发抖的豹人身上驱赶开。说起来，姆令要算是这群食肉野兽中最兴奋的一个了。这个浑身银毛的怪物在我胳膊推搡着我，想到前面一看究竟。
“瞧你干的好事，普伦迪克!”莫罗说，“我留着它还有用呢。”
“对不起。”我嘴里说着，心里却毫无歉意。“我一时冲动。”我又累又兴奋，感到一阵恶心。我转过身，推开挤作一团的兽人，沿着斜坡向上，独自一人朝高处的山岬走去。我听到莫罗大声吼叫，三个裹着白布的牛人在他的指挥下，拖拽着兽人的尸体，朝海那边走去。
我总算能踏踏实实地一个人待会儿了。兽人们好奇地打量着尸体，这点儿好奇心倒是和人类没什么区别。牛人拖拽着豹人的尸体朝沙滩走时，其他兽人成群结队地跟在后面，还一边嗅一边叫。我走到山岬，看着牛人拖着沉重的尸体走向海边，它们的身影映在夜晚的天空下，成了两个黑影。我思绪万千，突然意识到，原来岛上的兽人做事竟这么没有主见。我脚下的沙滩上，猿人、鬣狗猪人和其他几个兽人同蒙哥马利和莫罗站在乱石当中。兽人们兴奋异常，嘴里嘟嘟囔囔，七嘴八舌地念叨着自己会严守规矩。但我敢肯定，鬣狗猪人一定和兔子的死脱不了干系。不知是怎么回事，尽管兽人粗笨丑陋，我仍从它们身上看到了人类社会的缩影，看到了本能、理智和命运之间最简单的相互作用。豹人只是恰好失败了而已。这便是唯一的不同。
可怜的家伙!我开始觉察到莫罗的残忍是多么卑鄙。我先前从没想过，莫罗的双手带给了这些兽人怎样的痛苦和磨难。我在围场里亲眼瞧见动物受折磨，也仅仅是为此而感到战栗而已。如今看来，那些根本算不得什么。它们先前是兽，它们的本能恰好能适应周围的环境，活得逍遥快活。现在，它们被人性的枷锁牵绊着，活在无休无止的恐惧当中，被它们根本就理解不了的规矩搞得焦头烂额；它们可笑的人类身份由痛苦而生，它们要经历漫长的心理斗争，要一直惧怕莫罗——这一切又是为了什么？我思绪混乱，久久不能平静。
莫罗是否有明智的目标，能唤起我的些许同情？我对疼痛没那么敏感。尽管我恨透了他的动机，但我本该稍微宽恕他一点儿才对。可他那么不负责任，那么冷漠无情。他的好奇心、执念和毫无目的的研究让他干出这些勾当。他造出的这些动物被丢出去活上一两年，它们挣扎、犯错、受尽折磨，最后只能痛苦地死去。它们其实很可怜，动物之间水火不容的天性逼着它们厮打，可规矩却不让它们大打出手，以免因为天性而丧命。
这些天来，兽人带给我的恐惧又唤起了我对莫罗的畏惧。我整个人陷入了一种深沉而持久的病态。但我这状态却和恐惧沾不上边，只是在我的心里留下了永久的伤痕。我必须承认，看着豹人陷入岛上那场痛苦的骚乱，我便不再相信岛上这个世界里还有理性。盲从的命运、不留半丝情分的管理似乎切割和塑造了岛上的生活模式。而我、醉心研究的莫罗、酗酒无度的蒙哥马利、本能以及智力受限的兽人都在如轮盘一样不停转动的纷繁生活中遭受着无情的折磨，任谁都无法逃脱。虽然这情形不会一下子出现……但我认为我已经隐约预感到了它的到来。
零零读书网