我咬着自己的手。
“球形舱!”他说，“只有找到球形舱，我们才有活路。”我们又爬了起来。我满脑子想的全是吃的，我想着夏天嘶嘶冒泡的饮料，我真恨不得喝上一口啤酒。我还记得在我的林姆尼港地窖里的那桶十八加仑啤酒。我想到了隔壁的食品室，尤其是牛肉腰子馅饼，嫩滑的牛肉，大量的腰子，肉汁浓稠美味。我不时饿得打哈欠。我们来到了一些平地，那里长满了多肉的红色植物，犹如一株株巨大的珊瑚。我们一碰，植物就啪的一声折断了。我注意到了植物破损的表面。这堆乱七八糟的东西看起来是可以吃的。
我捡起一块碎片，闻了闻。
“卡沃尔。”我低声说，我的声音都嘶哑了。
他瞥了我一眼，同时皱起了眉头。“不行。”他说。我只好放下碎片，我们在这诱人的多肉植物之间爬行了一段时间。
“卡沃尔，”我问，“为什么不能吃？”
“有毒。”我听见他头也不回地说。
我们又爬了一段路，然后，我下定了决心。
“我来碰碰运气。”我说。
他打手势阻止我，只可惜太迟了。我已经把植物塞进了嘴里。他蹲下来，看着我的脸，他自己的五官也扭曲着，看起来怪怪的。“没事。”我说。
“老天!”他大叫道。
他看着我大嚼，他又想吃又不赞成吃，整张脸都皱了起来。然后，他突然屈服于自己的胃，扯下植物大口吃了起来。我们就这么吃了一会儿，其他的都顾不上了。
这种东西吃起来跟地球上的蘑菇没两样，只是质地要松软得多，吞下去的时候，喉咙感觉暖暖的。起初，我们吃了东西，只感到了一种机械式的满足。然后，我们的血液开始变热，嘴唇和手指开始刺痛，然后，一些与现在的情形无关的新念头在我们的脑海中涌现出来。
“很好。”我说，“棒极了!这里多好啊，让地球上的过剩人口都来这里吧!我们那些过剩人口!”我说着又掰掉一大块植物。
月球上竟然有这么好吃的食物，我情不自禁地感到一种奇怪的满足。饥饿导致的压抑不见了，取而代之的是一种并不理性的兴奋。一直包围着我的恐惧和不安彻底消失了。我认为月球不再是我最渴望逃离的星球，我觉得人类可以把这里当成摆脱贫困的避难所。我想我一吃那种蘑菇，就完全忘记了月球人、月球动物、那个盖子和各种声音。
在我第三次说到“过剩人口”的时候，卡沃尔用类似的话语表示赞同。我觉得头晕目眩，但我认为我只是饿太久了，乍一吃东西，才会如此。“这可是绝妙的发现，卡沃尔。”我说，“仅次于土豆。”
“你什么意思？”卡沃尔问道，“发现月亮仅次于土豆？”
我看着他，惊讶于他突然变得沙哑的声音和糟糕的发音。我突然想起他是中毒了，这些蘑菇八成有毒。我还想到，他是误会我说他发现了月球，但月球并不是他“发现”的，他只是登上了月球而已。我试图把手放在他的胳膊上向他解释我的这个想法，但这个问题对他的大脑来说太难以理解了。而且我也很难表达出我的想法。他努力想理解我的话，但过了一会儿，他就开始自说自话。我记得当时我想的是，蘑菇有没有让我的眼睛变得和他的一样呆滞。
“我们……”他打了个嗝，郑重地宣布道，“……我们吃，我们喝。”
他不停地重复着这句话，而我情绪敏感，决定反驳他。我可能有点儿跑题。但卡沃尔显然根本没听进去。他奋力地站起来，一只手放在我的头上好稳住他自己，他这么做很不礼貌，他站在那里盯着四周，完全不害怕月亮上的生物。
我很想告诉他这么做很危险，但我也并不十分清楚自己为什么要这么说；但“危险”这个词不知怎的和“轻率”混淆在了一起，结果我说的更像是“有害的”。我努力搞清楚这些词的含义，然后重新开始争论，而且，我主要对着在我们两边生长的珊瑚状植物说话，它们虽然和我不太熟，却听得很认真。我觉得有必要马上澄清月亮和土豆之间的混淆，开始我偏离了主题，讲了很久为什么在辩论中精确定义非常重要。我感觉身体很不舒服，但我尽全力不去理会。
在某种程度上，我已经忘了这件事，我的思绪又回到了殖民计划上。“我们必须吞并月球。”我说，“不要优柔寡断。这是白人的一部分负担，卡沃尔，我们……是……总督!恺撒大帝[1]做梦也想不到如今这种情况。所有报纸都会报道我们的。卡沃尔西亚，贝德福德西亚，贝德福德西亚，啊……有限公司。不对……什么有限，应该说无限!”
我百分百是中毒了。我开始了一场辩论，说明我们的到来将如何给月球带来无穷的好处。我还提到了一个相当难证明的问题，即证明哥伦布到达美洲[2]是对美洲有益的事。我发现我已经忘记了我原本想要表达的观点，只是一直重复着“和哥伦布差不多”之类的话。
从那一刻起，我的记忆变得混乱不堪，根本不记得那可恶的蘑菇都让我干出了什么事。我依稀记得，我们宣布再也不忍受任何讨厌的昆虫，我们认为在区区一颗卫星上躲起来实在丢人现眼，就抱着巨大的蘑菇当武器，我不知道我们是不是准备用蘑菇当投掷武器，也顾不上刺刀般的灌木扎在身上，便冲入了阳光下。
我们几乎立刻就与月球人狭路相逢了。他们一共六个，排成一列，正在一个布满岩石的地方行进，还发出了最不同寻常的尖锐哀鸣。他们似乎一下子就注意到了我们，随即就跟动物一样马上不吭声了，而且动也不动，只是面冲我们站着。
我霎时间清醒了过来。
“昆虫。”卡沃尔低声说，“昆虫!他们还以为我要趴着爬呢!我可是脊椎动物，不会爬行!”
“爬行。”他慢吞吞地重复了一遍，仿佛要把这份侮辱嚼烂。
突然，他愤怒地跨出三大步，朝他们冲了过去。他这一跳用错了力，结果在空中翻了几个跟斗，从月球人头顶上方旋转着飘了过去，然后扑通一声，一头栽进了仙人掌囊袋植物之间不见了。面对这在我看来颜面扫地的外星入侵，月球人是怎么看的呢？
我无从猜测。我依稀记得他们四散奔逃时的背影，但我记得并不真切。在我忘记所有事情之前，我只是模模糊糊记得最后这几个场景。我知道我迈了一步想去找卡沃尔，却绊了一跤，一头摔进了岩石之间。我敢肯定，我那时病得很厉害。我记得自己好像剧烈地挣扎来着，还有金属东西死死抓住了我……
等我恢复记忆后，我们已经被囚禁在月球表面下不知道有多深的地方；四周黑得伸手不见五指，充斥着令人烦闷的怪异噪音；我们的身体满是抓伤和瘀青，头也疼得要命。
[1]罗马帝国的奠基者。
[2]哥伦布到达美洲后令当地土著“印第安人”陷入殖民统治。
零零读书网