“没有昆虫……没有飞鸟……什么都没有!连一丝动物的痕迹都没有，连一点儿碎片或微粒都没有。如果有……它们晚上会做什么？……没有，只有这些植物。”
我用一只手搭成凉棚遮住眼睛：“这里就像是梦中的场景。这些东西不太像地球上的陆地植物，更像是人们想象中的海底岩石之间的东西。看那边!人们可能会想象那是一只蜥蜴变成的植物。阳光太强了!”
“这只是个清新的早晨。”卡沃尔说。
他叹了口气，环顾四周。“这个世界里没有人。”他说，“但在某种程度上……它很有吸引力。”
他沉默了一会儿，然后又发出他在沉思时才会发出的哼唧声。有什么东西轻轻碰了我一下，我吓了一跳，发现一块薄薄的青灰色地衣在拍打我的鞋。我踢了它一脚；它立即化为了粉末，每个小点都开始生长。
我听见卡沃尔凄厉地叫了起来，原来是被灌木丛的尖刺扎了一下。
他犹豫片刻，目光在四周的岩石中搜寻。一道明亮的粉红色突然爬上了一根参差不齐的石柱。那是一种非常特别的粉红色，可以说是泛着青灰色的洋红。
“看!”我说着转过身，却发现卡沃尔不见了。
我站在那儿，愣了一会儿。然后，我急忙迈了一步，本想去岩石边缘寻找他的踪迹。但是，我只顾着对他的消失感到惊讶，却又一次忘记了此刻身在月球。在地球上，我这一步迈出去，也就是一码；但在月球上，我足足迈出了六码，超出了悬崖边缘五码。有那么一会儿，我感觉就像在噩梦中不断地往下坠。因为，一个人在地球上坠落的第一秒钟就会坠下十六英尺，而在月球上是坠落两英尺，而且，在月球上的体重只有地球上的六分之一。我跌了下去，或者更确切地说，我是跳了下去，坠落的距离大概有十码。这段时间似乎很长，想必有五六秒钟。我在空中飘浮，感觉自己像羽毛一样，然后，我落在了一座及膝深的雪堆里，这个雪堆位于一道沟的底部，周围都是带有白色纹路的青灰色岩石。
我环顾四周。“卡沃尔!”我叫道，但连卡沃尔的影子都看不见。
“卡沃尔!”我叫得更响了，我的叫声在岩石之间回**。
我猛地转向岩石，爬到顶上。“卡沃尔。”我叫道。我的声音听起来如同一只迷路羔羊。
球形舱也不见了，一时间，一种恐怖的凄凉感攫住了我的心。
然后我看到了他。他一边笑一边做手势，想引起我的注意。他在二三十码外一块光秃秃的岩石上。我听不见他的声音，但看他的手势，意思是让我“跳”。我犹豫了一下，毕竟距离有点儿远。但我想，我肯定能比卡沃尔跳得远。
我向后退了一步，聚精会神，用尽全力跳了起来。我仿佛飞了起来，好像我会这样一直不停地飞。
这样的经历既可怕又愉快，像这样飞就跟噩梦一样疯狂。我意识到我这一跳有些用力过猛了。我飞过卡沃尔的头顶，眼瞅着就要落入一条长满尖锐植物的沟壑中。我发出一声惊叫，伸出双手，伸直了腿。
我撞上了一个巨大的蘑菇，它把我团团围住，一大团橙色的孢子随即向四面散开，我身上覆满了橙色的粉末。我骂骂咧咧地翻了个身，上气不接下气地笑得直哆嗦。
我看到了卡沃尔那张圆圆的小脸，他正从一道浓密的树篱边往外张望。他喊了几声，但我听不清。“什么？”我试着喊，但我喘不过气，所以喊不出来。他小心翼翼地穿过灌木丛向我走来。
“我们得多留心一点儿!”他说，“月亮上没有规律可循。一不小心，我们就会粉身碎骨。”
他扶我站起来。“你太用力了。”他一边说，一边用手轻轻拍掉我身上的黄色东西[1]。
我乖乖地站着不动，仍在喘粗气，任由他一边拍掉我膝盖和肘部上的胶状物，一边讲解我为什么这么倒霉。“我们都忘记考虑重力了。我们的肌肉还不适应。我们必须练习一下。你先把气喘匀了吧。”
我从手中拔出两三根小刺，在一块大石头上坐了一会儿。我的肌肉在颤抖，我有种幻灭感，就好像地球上的脚踏车初学者第一次摔倒时的感觉。
卡沃尔突然想到，刚才我们处在烈日当空之下，此时沟壑里这么冷，我可能会发烧。于是我们爬回阳光底下。我们发现，除了几处擦伤外，我摔下来时并没有受重伤，此外，根据卡沃尔的建议，我们四处寻找一些安全、容易着地的地方，让我练习跳跃。我们选了十码开外的一块石板，中间隔着一小丛橄榄绿的尖刺植物。
“你就想你要跳到那里!”卡沃尔拿出了老师的派头，指着离我四英尺远的一个地方说。我轻而易举地完成了这一跳跃，而且我必须承认我很满意见到卡沃尔跳得没我远，差了大约一英尺，因此尝到了被灌木丛刺中的滋味。“你看，必须小心才行。”他边说边拔出了身上的刺，就这样，他再也当不成我的导师，而是和我一样，都得学习如何在月球上移动。
我们选择了一个更容易的跳跃地点，毫不费力地完成后又跳了回来，然后，我们来回跳了几次，让我们的肌肉适应了新的标准。如果我没有亲身经历过，我永远不会相信我们竟然能适应得这么快。的确，在极短的时间内，通过不到三十次的跳跃，我们就能像在地球上一样准确把握跳过某段距离需要用多大的力了。
在这段时间里，月球上的植物一直在我们周围生长，越来越高，越来越密，它们缠结在一起，每时每刻都长得更粗更高，尖刺植物、大团绿色的仙人掌类植物、菌类、多肉的苔藓类植物、奇怪的辐射状和弯曲状的植物，通通都在疯长。但我们一心一意地练习弹跳，所以有那么一段时间，我们没有注意到植物在不断长大。
我们感到一种异样的兴奋。我认为部分原因是我们终于摆脱了球形舱的束缚。
然而，最主要的原因是空气里弥漫着一股淡淡的甜味，我敢肯定，空气中含有的氧气比我们的地球大气要多得多。尽管周围的一切都透着古怪，但我觉得自己就像第一次置身于群山之间的伦敦东区[2]人一样，充满了冒险和实验精神。我想，我们两人虽然身处陌生的环境，但都没有感到非常害怕。
我们都跃跃欲试，想要将月球看个明白。我们选了大概位于十五码外一座长满青苔的小丘，先后稳稳当当地落在山顶上。“太好了!”我们彼此喊道，“很好。”卡沃尔跨了三步，去了二十码开外一个诱人的雪坡。我站了一会儿，他那高高跃起的身影、脏兮兮的板球帽、尖尖的头发、矮小圆胖的身体、双臂和穿着灯笼裤的夹紧的双腿，看起来是那么怪异，与奇异空旷的月球景象形成了鲜明的对比，这一切都深深地烙在了我的脑海中。我大笑几声，然后跟了上去。扑通!我落在了他旁边。
我们跨了几大步，又跳了三四下，最后在一个长满青苔的山谷里坐下。我们的肺很痛。
我们坐在那里，一边调整气息，一边欣赏地看着对方。卡沃尔气喘吁吁地说了句“奇妙的感觉”。然后，我的脑海里出现了一个想法。在当时而言，我的这个想法并没有特别可怕，只是顺应形势自然而然所产生的一个问题。
“顺便问一下，”我说，“球形舱究竟在哪儿？”
卡沃尔看着我：“什么？”
我们所说的话叫我大为震惊。
“卡沃尔!”我叫道，把一只手搭在他的胳膊上，“球形舱在哪里？”
[1]原文为“yellowstuff”，与上文“橙色的粉末”矛盾，疑为作者疏忽。
[2]伦敦东区在历史上被看成是贫民区，这里临近码头，居民大多是卖苦力出身的穷人和外来移民，被柯南·道尔形容为全伦敦最危险之处。
零零读书网