“‘其他人。’他说。‘是的。人类？’
“和他交代完，我继续传送。”
卡沃尔不断地修正他以前对月球人的描述，因为新的事实不断地摆在他面前，纠正他的结论。因此，对于十三和第十六条信息，虽然含混不清、支离破碎，却很可能完整地描述了这个奇怪社会的生活，人类未来几代人所希望看到的必然也是这些信息。
“在月球上，”卡沃尔说，“每个公民都清楚自己的位置。他们生在那个地方，他们所接受的训练、教育和外科手术，使他们最终完全适应了环境，让他们没有自己的思想，也没有器官去追求其他目标。‘他们为什么要有呢？’菲乌问。例如，如果一个月球人注定要成为数学家，他的老师和培训师就会立刻着手实现这个目标。他们会扼杀他对其他追求的初始倾向，用完美的心理技巧鼓励这个月球人对数学产生偏好。他的大脑在发展，或者至少是他大脑的数学能力在成长，而他的身体其他部分只是为了维持他的这一重要部分。最后，除了休息和吃饭，他唯一的乐趣就在于锻炼和发挥他的才能，他唯一的交际对象就是他那一行的其他专家。他的大脑不断地变大，至少在涉及数学的部分是这样。大脑越来越大，似乎吸走了身体其余部分的所有生命和活力。他的四肢萎缩，心脏和消化器官萎缩，昆虫般的脸隐藏在凸出的大脑轮廓下。他一开口，就是在叽叽叽地陈述公式，他似乎对一切都充耳不闻，只会解决问题。除了突然发现某种悖论之外，他不会笑；他最深刻的情感就是研究出新的计算方式。这样他就达到了目的。
“又或者，一个月球人被任命为月球动物放牧人，那从他小时候就会被引导去照料月球动物，和它们一起生活，在月球动物的知识中找到快乐，还会练习照料和追赶月球动物。他被训练得身体结实、动作灵活，他的眼睛适应包裹得很紧的绷带，棱角分明的轮廓构成了‘聪明的月球动物’。他不再对月球的深处感兴趣，在他看来，谁对月球动物不熟悉，他就对谁采取冷漠、嘲笑或敌意的态度。他想的只有月球动物牧场，说的都是放牧月球动物的技术。他也热爱他的工作，幸福地履行自己的责任。所有的月球人都是如此，每个人都是世界机器中的一个完美单元……
“在这个奇怪的社会里，大脑袋月球人都是智力劳动者，构成了贵族阶级。他们之上便是月球的灵魂人物，也就是神奇巨大的大月圣主，我最后才去见他。月球人没有颅骨，所以知识分子阶层的大脑可以无限发展。颅骨这种奇怪的骨骼束缚了人类大脑的发育，并专横地认为人类所有的可能性‘只能到此为止，不能再进一步’。月球智力劳动者主要分为三类，在影响力和受到的尊重方面有很大的不同。一种是像菲乌这样的管理员，具有相当的主动性，并且多才多艺，每个人负责月球的一部分；第二种是专家，这些脑袋像足球的思想家受训去执行某些特殊的行动；第三种是博学之士，是所有知识的宝库。奇帕夫就属于这一类，他是月球上第一位研究地球语言的教授。关于第二和第三种，有一件小事值得注意，月球人的大脑可以无限增长，所以没必要发明各种机器来辅助大脑工作，也就不会有人类的职业。月球上没有书籍，没有任何种类的记录，没有图书馆，也没有铭文。所有的知识都储存在膨胀的大脑中，就像得克萨斯州的蜂蜜蚂蚁把蜂蜜储存在自己膨胀的肚子里一样。收藏知识的月球人大脑，就像是月球上的萨默塞特宫[2]和大英博物馆……
“我注意到，不太专业的管理员在遇到我时，多半都对我非常感兴趣。他们会走过来盯着我看，还会问问题，菲乌则回答那些问题。我看见他们到处走动，身边跟着搬运工、随从，这些随行人员有的吵吵嚷嚷，还有的拿着降落伞。专家大都无视我，其实他们互相之间也是不理不睬，有时候他们注意我，只是为了展示他们独特的技能。博学的人，除了极少数例外，都对外界无动于衷，沉浸在一种中风似的自满之中，只有否认他们的博学才能把他们拉进现实。通常都是矮小的看守和侍从领着他们走，他们身边还常有一些小而活跃的生物，一般是矮小的雌性，我倾向于认为她们是博学者的妻子。但有些更深奥的学者实在体形庞大，根本无法走动，其他人就用轿子一样的大盆抬着他们到处去，他们储存知识的大脑像果冻一样摇摇摆摆，让我肃然起敬，惊叹不已。他们允许我使用这些电动玩具。刚刚在来的路上，我就碰到了这么一个博学者，此人有一个巨大的脑袋，是个光头，脑袋摇摇晃晃的，皮肤很薄，被人用奇怪的担架抬着。抬轿的人在他的前面和后面，负责宣传的人也走在他的前后，这些人都很奇怪，脸是喇叭形状，尖叫着宣传他的名声。
“我提过伴随大多数知识分子而来的随从，他们中有引路员、轿夫、男仆，对于知识分子而言就如同体外的触须和肌肉，毕竟那些人的头脑过度膨胀，体力却衰竭了。搬运工几乎总是跟着他们。也有极其敏捷的信使，他们的腿像蜘蛛一样，‘手’里抓着降落伞。有些随从的发声器官发达，发出的声音能把死人吵醒。这些下属除了拥有一定的智力之外，就像架子上的雨伞一样毫无生气和无助。他们的存在只是为了服从命令和履行职责。
“不过我想，这些在螺旋形道路上来来去去、挤在上升的气球里、抓着脆弱的降落伞从我身边往下降的昆虫，大部分都属于工人。其实他们中有些人是‘机器手’，这可不是在打比喻。月球动物放牧人的一只触手被分成一到两节，每一股上面都有三个、五个或七个开叉，方便抓、抬和轰赶月球动物，其余的触须不过是这些重要部位的附属肢体。有些月球人的灵敏耳朵长在眼睛后面，想必他们负责的是敲钟机械；有些人操作精细化学品，他们就长有巨大的嗅觉器官；还有一些人的脚是平的，关节僵硬，可以踩踏板；还有一些人看起来就是肺，我听说他们的工作是吹玻璃。但每一个普通的月球人都能巧妙地适应他们所要满足的社会需求。出色的工作是由精干的工人完成的，他们异常矮小和整洁。我甚至可以把有些月球人捧在手掌上。甚至还有一种很常见的负责转旋转烤肉叉的月球人，他们的职责和唯一的乐趣就是为各种小电器提供动力。月球警察是我在月球上见过的块头最大的月球人，他们负责管理普通月球人，并纠正错误，而且，他们一定是从很小的时候就受训完全尊重和服从那些大脑袋月球人。
“进行这些不同类型的手术一定是一个非常奇妙和有趣的过程。我对这事仍然不太清楚，但最近我遇到了一些年轻的月球人，他们被关在罐子里，只有前肢伸在外面，他们就这样被压缩，成为一种特殊的机器看守人。在这个高度发达的技术教育体系中，伸出的‘手’受到刺激物的刺激，通过注射得到营养，而身体的其他部分则处于饥饿状态。除非我有所误解，否则菲乌的解释是这样的：在早期阶段，这些奇怪的小生物被关在各种狭窄的环境中，往往表现出痛苦的迹象，但他们很容易屈服于命运，变得麻木。他把我带到一个地方，那里有许多手脚灵活的送信人都被拉长了手脚。我知道这是很不合理的，看到这样的教育方法，我心里很难受。然而，我希望这种感觉快点消失，那样我就能看到他们良好社会秩序的更多方面。从罐子里伸出来的那只可怜的手，似乎在无力地寻找失去的可能性。我一直对这一幕念念不忘，不过，这自然比我们在地球上的做法人道得多，毕竟我们让孩子长大成人，然后把他们变成机器。
“最近，我想是在我第十一次或第十二次操作这些机器的时候，我对工人的生活有了一种奇怪的了解。月球人领我走一条近路，而不是沿螺旋道路和中央海的码头走。我们穿过一条又长又黑的蜿蜒地道，走进了一个巨大的低矮洞穴，洞中弥漫着土腥味，非常明亮。光来自一个疯狂增长的青灰色蘑菇，与地球上的蘑菇极为相似，却长得比人还高。
“‘月球人吃这些吗？’我问菲乌。
“‘是的，食物。’
“‘天哪!’我叫道，‘那是什么？’
“我的目光落在一个身材异常高大、笨拙的月球人身上，他脸朝下，一动不动地躺在树干中间。我们停下脚步。
“‘死了吗？’我问。因为到目前为止，我在月亮上还没见过死人，而且我越来越好奇了。
“‘没有!’菲乌喊道，‘他……工人……没有工作可做。喝了一点儿……睡觉……直到有工作要做。他醒过来有什么用？不希望他四处走动。’
“‘还有一个!’我叫道。
“我发现，在那片广阔的蘑菇地上，到处都是服用麻醉剂后俯卧在地上睡觉的人，等到月亮有需要，他们才会醒来。他们有几十种模样，我们把其中几个翻过来，比以前更精确地观察他们。受到了打搅，他们变得呼吸急促，但没有醒来。我对一个月球人的印象尤为深刻，光照在他身上，再加上他的姿势，让人觉得他是一个瘦高的人类。他的前肢很长，触须很细，由此可见他是一个能工巧匠，他的睡姿表明他在忍受着一种顺从的痛苦。毫无疑问，我那样理解他的表情是一个很大的错误，但我确实那样做了。当菲乌把他滚到黑暗中的青灰色蘑菇之间时，我产生了一种不愉快的感觉，尽管菲乌推他身体的时候，他那昆虫形态显露了出来。
“这只说明了一点，那就是人们思考和感觉，往往都是不假思索的。给不需要的工人下药，将其扔到一边，肯定比把他赶出工厂，让他饿着肚子在街上游**要好得多。在每一个复杂的社会群体中，所有专门的劳动职业都必然有一定的间歇，因此，失业问题便在所难免。然而，即使是受过科学训练的头脑也有如此不可理喻的时候，我仍然不喜欢想起俯卧在无声无息的发光蘑菇之间的月球人，所以我避免走那条捷径，尽管另一条路要远很多，也更嘈杂、更拥挤，给我带来了很多不便。
“走另一条路，我要绕路从一个巨大的阴暗洞穴边走过。洞里非常拥挤，又很嘈杂，透过洞穴的六角形开口，我看到了月球上的母亲，也就是蜂后。她们或是从蜂窝墙壁后面向外张望；或是在墙后一个很大的空间里走来走去；还有的在挑选玩具和护身符。而这些东西都是由心灵手巧的珠宝匠在戴着漂亮的饰品，举止骄傲，嘴很大，头却很小……
“说到月球上的性别、婚姻、生育，我知道的并不多。然而，随着菲乌的英语越来越好，我对这些情况也多了些了解。我的观点是，就像蚂蚁和蜜蜂一样，这个群体中有很大一部分是中性的。当然，在我们的城市里，现在有许多人从来没有按照人类的自然生活方式去为人父母。而在这里，就像蚂蚁一样，这已经成为了一种常态。所有必要的人口更新任务都落在特殊的雌性月球人身上，她们是月球世界的母亲，是高大庄严的生灵，也非常美丽，极为适合孕育胎儿。除非我误解了菲乌的解释，否则她们绝对不会抚养她们为月球带来的幼儿。她们有时会犯傻纵容孩子，有时会很有侵略性，表现得十分暴力。很快，这些非常柔软、松弛、苍白的小生物，就会被送给各种独身的雌性月球人，也就是所谓的女性‘工人’，她们的大脑在某些情况下几乎和雄性一样大。”
不幸的是，这条信息到这里便中断了。虽然这一章的内容支离破碎，叫人看了干着急，却让我们大致了解了那个完全陌生而又奇妙非凡的世界，对于那个世界，我们自己的世界必须做好准备，因为面对他们，是迟早的事。这断断续续的信息细流，这从黑暗的山坡上发自机器针头的低语，是对人类状况变化的第一个提示，而迄今为止，人类还对此茫然无知。在月球这颗地球的卫星上，有新元素、新设备、新传统，有各种势不可当的新思想，一个奇怪的种族生活在那里，而我们不可避免地要与他们争夺在那里如铁或木头一样普遍的黄金……
[1]希腊神话中的提坦神之一。因反抗宙斯失败，被罚在世界最西处以双肩支撑苍天。
[2]位于伦敦斯特兰德的一座建筑，曾用于保存出生、婚姻和死亡的国家登记记录。
零零读书网