“我承认有些人是思想家，有些人是官员，有人打猎，有人当机械师，有人当艺术家，有人当苦力。‘但说到统治，人人都有份。’我说。
“‘人类没有不同的形状，以便适应不同的责任吗？’
“‘没有。’我说，‘只有衣服是不同的。他们的想法可能也有点儿不同。’我沉思着说。
“‘他们的想法肯定有很大的不同。’大月圣主说，‘否则他们就都想做同样的事了。’
“为了使我自己更接近他的先入之见，我只好说他的猜测是对的。‘一切都藏在脑子里。’我说，‘但区别是存在的。也许，如果人类能看到自己的思想和灵魂，就会像月球人一样出现各种变化，彼此并不平等。有的人很大，有的人很小，有能去往各方的人，也有能迅速行动的人，有的喜欢吵吵嚷嚷，还有的虽然不会思考，但记忆力很好……”
(此处有三个单词模糊不清。)
“他打断我的话，还想继续刚才的话题。‘你说所有人类都参与统治？’他追问。
“‘从某种程度上来说，的确如此。’我说，这下我的解释更晦涩难懂了。
“他说出了一个明显的事实。‘你的意思是说，’他问道，‘你们没有地球圣主吗？’
“我倒是想到了几个人，但最后还是向他保证没有地球圣主。我解释说，这样的独裁者和皇帝在地球上通常到最后都会沉湎于酒色、邪恶无比，还很残暴，我属于盎格鲁-撒克逊[3]人，这种人在地球上为数众多，很有影响力，他们并不愿意重蹈覆辙。听了这话，大月圣主更惊奇了。
“‘可是，对于你们所掌握的智慧，要怎么保存呢？’他问，我向他解释了我们如何使用图书来帮助我们有限的……(此处少了一个单词，可能是‘大脑’)。我向他解释说，我们的科学是如何在无数小人物的共同努力下发展起来的，对此他没有发表评论，只说虽然我们的社会明显野蛮，但确实掌握了很多知识，否则也不可能登上月球。然而，对比非常明显。月球人随着知识而发展和变化；人类储存了知识，却依然野蛮，只能算是配备齐全的蛮子。他说……”(这里有一小段模糊不清。)
“然后他让我描述我们是如何在地球上出行，我讲了铁路和轮船。有一段时间，他无法理解我们使用蒸汽只有一百年，但当他理解了，就显得很惊讶。我可以说一件怪事，月球人用年计算时间，与我们在地球上一样，不过我无法理解他们的计数系统。然而，这并不重要，因为菲乌理解我们的计数体系。这之后，我继续告诉他，人类在城市里居住只有九千到一万年的历史，但仍然没有彼此团结，亲如兄弟，而是分成许多不同的政府。大月圣主明白了这一点后吃惊不已。起初，他认为我们只有不同的行政领域。
“‘我们现在划分的国家和帝国，仍是未来秩序的雏形。’我说，于是我告诉他……”
(这里大概有三四十个单词无法辨认。)
“大月圣主对一点印象深刻：人类竟然如此愚蠢地使用各种语言，纯属自找麻烦。‘他们想沟通，但又不想沟通。’他说，然后很长一段时间，他详细地询问我有关战争的问题。
“他起初感到困惑和难以置信。‘你的意思是说，’他寻求证实，‘你们在地球表面上跑来跑去，不仅尚未发掘你们世界的财富，还自相残杀，把彼此丢去喂野兽吗？’
“我告诉他确实如此。
“他问了一些细节来帮助他想象。‘可是你们的船和你们那些可怜的小城市，难道不会受到损害吗？’他问道，我发现财产和便利设施的浪费给他留下的印象几乎和杀人一样深刻。‘再给我讲讲吧。’大月圣主说，‘给我画下来。我实在想象不出来。’
“于是，有那么一段时间，尽管有些不情愿，我还是给他讲了地球上的战争。
“我讲了战争的第一道命令、仪式，警告和最后通牒，以及军队的集结和行军。我讲了军队调动、阵地和战斗。我和他说了围攻和袭击，说了士兵在战壕里忍饥受苦，哨兵在雪中挨冻。我给他讲了溃败和偷袭，讲了许多令人震惊的事，讲了绝望的最后时刻，讲了微弱的希望，讲了在战场上对逃亡者和死者的无情追击。我还谈到了过去的侵略和屠杀，谈到了匈奴[4]和鞑靼人[5]，谈到了穆罕默德[6]、哈里发[7]和十字军东征[8]。我不停地讲，菲乌负责翻译，月球人发出一种越来越强烈的咕咕声。
“我告诉他们，一艘装甲舰可以把一枚一吨重的炮弹射出十二英里，穿透二十英尺厚的铁甲，我还说了我们怎样在水下发射鱼雷。我接着描述了马克西姆机枪[9]如何射击，以及我对科伦索战役[10]的想象。大月圣主并不相信，他打断了翻译，以便核实我是不是说错了。他们尤其怀疑我说的有人会在战斗中欢呼雀跃这件事。
“‘可是他们一定不喜欢战争!’菲乌翻译道。
“我向他们保证，我们人类都认为参加战斗是人生中最光荣的经历，听了这话，所有在场的月球人都为之震惊。
“‘可是战争有什么好处呢？’大月圣主问道，他一直谈这个话题。
“‘好处!’我说，‘战争可以减少人口!’
“‘可是为什么需要……？’
“他停顿了一下，冷冷的水花喷在他的额头上，然后他又说话了。”
(到了这里，记录中突然出现了一连串波动，就跟卡沃尔描述大月圣主第一次开口前的沉默时出现的波动一样明显。这些波动显然是月球辐射源造成的，与卡沃尔的交替信号很近似，由此可见，某些操作员有意将其与他的信息混合在一起，使他的信息难以辨认。起初，波动很小，很有规律，所以只要稍加注意，我们就能辨识出卡沃尔信息中缺失的部分；后来，波动变得又宽又大，突然变得不规则，到最后，给人的感觉就像是有人画掉了一行字迹。在很长一段时间里，有了这种弯弯曲曲的痕迹，我们什么也看不清，可随后波动突然消失，后面的几个单词便清晰可辨，然后干扰再次恢复，信息的其余部分都是如此，完全消除了卡沃尔试图传输的内容。如果月球人是有意干预，那他们更愿意任由卡沃尔继续发信息，却完全不知道他们删除了他的信息，而他们则有能力随时随地轻而易举阻止他发消息。我搞不懂其中的原因。事情似乎就是这样的，我只能说这些。对于大月圣主的最后一段描写是这样的，但开头是个断句：
“……非常仔细地问了我的秘密。过了一会儿，我和他们有了互相了解。此外，我终于说明了自从我认识到他们的发达科学以来便一直感到困惑的问题，也就是，为什么他们从来没有发明出卡沃尔物质。我发现他们知道它是一种只是在理论上存在的物质，但一直认为不可能真正将其制造出来，因为不知道为什么，月球上没有氦，而氦……”
(在氦这个单词的最后几个字母上又出现了干扰痕迹。注意“秘密”这个词，根据这个词，也仅仅是根据这个词，我和温迪吉先生都相信，下一条是他发给我们的最后信息。)
[1]位于罗马国会山最高点的圣马利亚·阿拉考利教堂，共有124级。
[2]盘腿坐在地上。
[3]指5世纪初到1066年诺曼征服之间生活在大不列颠岛东部和南部地区的文化习俗上相近的一些民族。
[4]亚洲游牧民族之一，在他们著名的领袖阿提拉的统治下，于5世纪中叶入侵欧洲，**了这片大陆的大部分地区。
[5]蒙古人和突厥人。
[6]伊斯兰教的创始人。公元610年开始在麦加传教，622年，为避免遭受迫害，他和追随者被迫逃往麦地那。在几次战斗之后，他于公元630年征服了麦加，在整个阿拉伯世界普及了伊斯兰教义。
[7]哈里发是穆斯林国家授予主要公民和宗教统治者的头衔，是穆罕默德的继承者。穆罕默德死后，哈里发开始向北迁移。到公元641年，他们打败了拜占庭人和萨桑帝国，征服了叙利亚和埃及。
[8]11、12、13世纪，为了从穆斯林手中夺回耶路撒冷和圣地，基督教进行的几次军事远征。
[9]一种单管速射机关枪，枪管周围有一个装满水的外壳以保持零件冷却。1883年，美国发明家希拉姆·斯蒂文斯·马克西姆爵士(1840—1916)发明了这种机枪。
[10]布尔战争(1899—1902)期间发生的一场战斗。1899年12月15日，雷德弗斯·布勒爵士指挥下的英国部队在纳塔尔的科伦索大败，伤亡约1100人。
零零读书网